第三屆國際酒店用品展覽會開幕式

發言稿

中國·澳門

廣東酒店行業協會副會長

粵港澳酒店總經理聯誼會副理事長兼總部秘書長

沈宜初

2009.11.12

尊敬的安棟樑局長、李炳康主席

尊敬的各位嘉賓

女士們、先生們：

Dear Honourable Mr. Antunes and Dr. Lee Penghong

Distinguished guests, ladies and gentlemen,

首先請允許我代表廣東酒店行業協會和粵港澳酒店總經理聯誼會向澳門特區政府及各位嘉賓表示衷心感謝！感謝您們對每一屆國際酒店用品展覽會和亞洲酒店總經理高峰論壇的大力支持！

On behalf of Guangdong Hotel Industry Association and GHM (Guangdong, Hong Kong, Macau) Hotel General Managers Association, we like to extend our sincere thanks to the Macau SAR Government and all the guests for their great support since the first presentation of this Hotel Expo and the Asian Hotel General Managers Forum.

    2009年是金融危機影響最大的一年，中國政府以及港澳特區政府大力支持發展旅遊酒店業，使酒店用品市場遇上更大的商機，今天借澳門這一風水寶地，第五屆國際酒

店用品展覽會正式拉開序幕！我們像以往兩屆一樣，組織了以廣東、香港、澳門等地的酒店總經理、酒店採購經理、餐飲專業人士等800多人參加各項活動，在展覽會這一平臺，使他們加強與酒店用品供應商和生產商的交流和互動。為推動酒店業和酒店配套相關產業的發展共謀大計，共同促進多贏局面。

The year 2009 marks the worst time of the recent global recession.  The Chinese Government and the Macau SAR Government have devoted great effort to support development of tourism and hotel industry.  This provides a great business opportunity for the hotel supply industry and taking full advantage of the Macau’s great fortune, The 5th International Hotel Equipment & Supplies Expo commences today.  We, as before, have organized some 800 delegates, who are hotel general managers, hotel procurement managers and restaurant professionals from Guangdong, Hong Kong and Macau, to take part in this expo. in order to reinforce linkage with various suppliers　on the exposition floor for closer collaboration in the near future.

    最後，再次感謝澳門特區政府及各位嘉賓，在您們的關注和支援下，我們與海岸國際展覽公司共同主辦的在澳門每年的國際酒店用品展覽會和亞洲地區酒店總經理高峰論壇必將越辦越好。

Last but not least, thanks again for the tremendous support from the Macau SAR Government and all our guests here.  We and Coastal International Exhibition Co., Ltd. will keep on devote great effort to better this Hotel Expo and the Asian Hotel General Managers Forum.

我們期待每年的今天相約在澳門，我衷心祝願第五屆國際酒店用品展覽會圓滿成功，祝願各位在展覽會的幾天有所收穫。祝願澳門的旅遊酒店業更上一層樓！祝各位身體健康！萬事如意！

We hope to see you all in Macau every November.  We sincerely wish this year’s exhibition a great success and a fruitful result for all of you.  We earnestly hope for further success with Macau’s tourism and hotel industry and finally, I wish you all good health and great fortune! 

謝謝！

Thank you！